Toi, l'Au-delà de tout

O Toi, l'Au-delà de tout,

(n'est-ce pas là la seule louange que l'on puisse t'adresser?)

Quelle hymne te dira? Quel mot pourra parler de toi?

Aucun mot ne t'exprime.

Quelle intelligence pourra te concevoir,

puisque tu surpasses toute intelligence?

Toi seul es indicible,

car de toi procède tout ce qui se dit

Toi seul es inconnaissable,

car de toi vient toute connaissance.

Tous les êtres te célèbrent,

ceux qui sont doués de parole

et ceux qui ne le sont pas.

Vers toi monte l'hymne silencieuse

de tout être qui sait lire ta présence multiple.

En toi subsiste tout ce qui existe,

vers toi tend l'universel désir.

Tu es la fin de toutes choses.

Tu es unique, tu es chacun, et tu n'es aucun.

Tu n'es pas un être particulier, tu n'es pas l'ensemble.

Toi qui as tous les noms, comment t'appellerai-je,

Toi, le seul qu'on ne peut nommer?

Quel esprit céleste pourra pénétrer le voile

qui est au-delà des nuées elles-mêmes?

Grégoire de Nazianze

Turquie 4ème siècle